Olaf Scholz szerint a munkanélküli ukránoknak haza kellene térniük
A munkanélküli ukrajnai menekülteket munkavállalásra, máskülönben a hazájukba való visszatérésre kell bátorítani – jelentette ki Olaf Scholz német kancellár múlt hét szerdán Berlinben. „Túl sokan közülük már hosszú ideje itt vannak” – mondta a német kancellár a szövetségi parlament alsóházában (Bundestag) tartott beszédében.” – ez az Index fordítása.
Az Index finoman szólva félreértelmezte Olaf Scholz német kancellár kijelentéseit, és pontatlanul adta vissza a beszédének lényegét.
Cikkében azt állítja ugyanis, hogy Scholz szerint a munkanélküli ukrán menekülteknek haza kellene térniük,ha nem találnak munkát. Az eredeti német cikk azonban arról szól, hogy Scholz egy új ukrán szervezet létrehozását javasolta, amely segítene az ukrán menekülteknek munkát találni Németországban és Lengyelországban.
Scholz a Bundestagban tartott beszédében hangsúlyozta, hogy a német kormány már eddig is számos intézkedést hozott annak érdekében, hogy az Ukrajnából érkező menekültek munkát találjanak.
( A Bundestag Németország parlamentjének alsóháza. Székhelye Berlinben, a Reichstag épületében van. A német politikai rendszerben az egyetlen olyan alkotmányos szerv, amelyet a Szövetségben a nép közvetlenül választ.)A szerk.
A „Jobturbo”elnevezésű, 2023 októberében indított pilóta program például kifejezetten a menekültek gyorsabb munkába állítását célozza meg Németországban, és már jelentős eredményeket ért el ezen a téren. Ezen intézkedések már eddig is azt eredményezték, hogy „több munkahelyet sikerült elérni, mind az ukránok, mind mások számára”.
(A Jobturbo program Németországban egy olyan kezdeményezés, melynek célja, hogy gyorsan és hatékonyan összekapcsolja a munkakeresőket a megfelelő állásajánlatokkal. A támogatási program a Németországban maradásra kilátással rendelkező menekülteket célozza meg, és célja, hogy gyorsabban munkába álljanak.)
Scholz elmondta továbbá, hogy erről a témáról „nagyon részletesen” beszélt Volodimir Zelenszkij ukrán elnökkel, és Zelenszkij támogatja az ötletet. Az új szervezet célja, hogy támogassa az ukránokat akár a visszatérésben, akár a letelepedésben.
Az Index cikk tehát pontatlanul adja vissza Scholz szavait, mivel nem említi az új szervezet létrehozásának tervét, és a német kormány erőfeszítéseit a menekültek munkába állítására.
Az AFP.com egyébként így írta meg Scholz felszólalását:
Scholz: Új ukrán szervezet segít a menekülteknek munkát találni.
Az Ukrajnából Németországba menekült embereket a jövőben hazájuk támogatja a munkakeresésben. Ezt Olaf Scholz (SPD) kancellár mondta a Bundestagban. © INA FASSBENDER
Az Ukrajnából Németországba menekült embereket a jövőben hazájuk támogatja a munkakeresésben. Olaf Scholz (SPD) szövetségi kancellár a Bundestagban elmondta, hogy erről a témáról „nagyon részletesen” beszélt Volodimir Zelenszkij ukrán elnökkel. „Most arról tájékoztatott, hogy segíteni akar egy olyan ukrán hatóság létrehozásában Németországban és Lengyelországban, amely támogatni fogja az ukránokat akár a visszatérésben, akár a munkába állásban.
